Grange Hill Online Schoolyard » Interact Forums » YouTubes » New Project - Subtitled Episodes
Pages: [1]
« previous next »
Print
Author Topic: New Project - Subtitled Episodes  (Read 599 times)
Geffers
Grange Hill Teacher
*****
Offline Offline

Posts: 468
« on: February 21, 2010, 08:15:53 AM »
I've been working on a way of getting subtitles onto episodes. I realise that Youtube does have a way of putting subtitles on, but I don't like to be tied to their methodolgy.  Anway... to start with I'll do key episodes, and see how it goes. It's reasonably painless but a lot of typing and pausing (I've made easy shortcuts to go back and forth by 3 seconds).

-- hmm getting a copyright warning so can't put "Grange Hill" in the titles. Also it triggers adverts if it understands what the topic is.


<a href="http://www.youtube.com/watch?v=rbkskgg1es8" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=rbkskgg1es8</a>
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=7wYLJjkrCNI" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=7wYLJjkrCNI</a>
« Last Edit: February 21, 2010, 11:05:53 AM by Geffers » Logged
Malcolm
Global Moderator
Grange Hill Sixth Former
*****
Offline Offline

Posts: 298


LOCATION:Junky Mead's Antique Emporium
« Reply #1 on: February 23, 2010, 05:06:31 AM »
Nice work Geffers. It never ceases to amaze me the things that you come up with.
Logged
Grange Hill Rules: OK!
bandrh
Grange Hill Wannabe
**
Offline Offline

Posts: 56
« Reply #2 on: February 23, 2010, 02:20:56 PM »
well geffers
that was a girl that contacted me who wanted this done she will be pleased.

Mart
Logged
Geffers
Grange Hill Teacher
*****
Offline Offline

Posts: 468
« Reply #3 on: February 25, 2010, 08:27:38 AM »
Here are the three parts of 8.1 with subtitles:

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=NgTOGkt8gjY" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=NgTOGkt8gjY</a>
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=3S92LDxPDWs" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=3S92LDxPDWs</a>
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=qJAuB2Uw1IU" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=qJAuB2Uw1IU</a>
Logged
Geffers
Grange Hill Teacher
*****
Offline Offline

Posts: 468
« Reply #4 on: April 26, 2010, 06:56:24 PM »
For 8.6 I put the subtitles directly into Youtube, and it works!

Part 1 of 3 here, and follow the link inside for more

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=OUBiwLeEBcs" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=OUBiwLeEBcs</a>
Logged
Gonchandhollow
Grange Hill Wannabe
**
Offline Offline

Posts: 99
« Reply #5 on: May 04, 2010, 05:31:09 AM »
Great stuff. Very interesting.
Logged
Geffers
Grange Hill Teacher
*****
Offline Offline

Posts: 468
« Reply #6 on: June 21, 2010, 08:20:38 AM »
Episode 10.11 is complete with subtitles.  Not a particularly good recording .. but workable

In 3 parts, follow the link from each. Subtitles done as an SRT file which means you can apply it to other recordings, e.g. with VLC, if you know how!

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=qcybJBaJdOM" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=qcybJBaJdOM</a>

Hopefully won't be pulled off Youtube too quickly.
Logged
fozziecub
Grange Hill Wannabe
**
Offline Offline

Posts: 88


Fan 1978 - 2004


WWW
« Reply #7 on: June 21, 2010, 09:09:18 AM »
cool well done Geffers :0)
Logged
Give us Grange Hill DVD's Un Edited
ryan86
Grange Hill Sixth Former
****
Offline Offline

Posts: 270
« Reply #8 on: June 23, 2010, 01:49:33 AM »
Certainly better than Youtube's Closed Captions function. Anyone else tried it. It's impossibly rubbish.
Logged
Geffers
Grange Hill Teacher
*****
Offline Offline

Posts: 468
« Reply #9 on: August 27, 2010, 05:28:51 PM »
Ah, we're back again! Thought the forum had gone for good...

Here's the second part to the barge trip as subtitled again for the deaf.  Yes Youtube's in built closed-caption leaves a lot to be desired, and seems to have a fixation with certain words like "Clinton".   In the future though, I can see this as being something that will work - perhaps it works best with American accents.

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=Rvsli2n6oqc" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=Rvsli2n6oqc</a>
Logged
Pages: [1]
Print
« previous next »
Jump to: